ENG EST LIT
LOGIN
Sākums

AV 07-2013

Print

18.07.2013

SATURA RĀDĪTĀJS


TIRGUS ZIŅAS
TELEMA ZIŅAS
TELEMA PAKALPOJUMU UN IZSTRĀDĀJUMU ZIŅAS
PARTNERĪBAS ZIŅAS
TELEMA KOMANDA
TELEMA SKAITĻOS



TIRGUS ZIŅAS

EDI tendences pasaulē: apritē 18 miljardi e-rēķini

Billentis izdeva jaunu “E-rēķinu aprites  publikāciju 2013”, kurā atrodami vairāki interesanti fakti par šo tēmu. 2012. gadā pasaulē tika piestādīti aptuveni 350 miljardi rēķini. Tikai 5% jeb 18 miljardi no tiem bija elektroniski, tātad potenciāls ir milzīgs. Prognoze e-rēķinu skaita pieaaugumam 2013. gadā ir ne mazāka par 20%.

Atslēga ātrai e-rēķinu ieviešanai valstī parasti slēpjas valsts sektora ieinteresētībā. Publiskā sektora iestādes piestāda rēķinus visiem uzņēmumiem un visām mājsaimniecībām, apmēram 50% no privātajiem uzņēmumiem ir publiskā sektora piegādātāji. Diemžēl, valsts sektors bieži tūļājas šajā jomā, neraugoties uz ļoti ievērojamu iespēju ietaupīt. Aprēķini liecina, ka Eiropā varētu ieekonomēt 40 miljardus eiro.

Starp Eiropas valstīm EDI līderis ir Dānija, kur valsts sektors jau 2005. gadā ieviesa prasību piestādīt tikai e-rēķinus. EDI lietošana pasaulē ir izplatīta arī Brazīlijā, Čīlē un Meksikā. Arī tur ir iesaistītas valsts iestādes.

Daudzi privātie uzņēmumi, ieviešot elektronisko dokumentu apriti, saviem sadarbības partneriem piestāda sodu 5-25 eiro apmērā, par papīra dokumentu apstrādi. Šāda veida finansiāls “pamudinājums” ir sevi pierādījis kā ļoti efektīvs veids EDI projektu ātrākai realizācijai starp visiem tirdzniecības partneriem.

Publikācijas autors Bruno Koch uzskata, ka rast attaisnojumu e-rēķinu projektiem vadības acīs nevajadzētu būt sarežģīti, jo pārejot uz elektroniskiem rēķiniem uzņēmums salīdzinot ar papīra dokumentu apstrādi ieekonomē 60-80%. Ieguldījumu atdeves laikam EDI projektos nevajadzētu būt garākam par pusotru gadu.

Uzzināt vairāk par e-rēķinu izplatīšanās ātrumu dažādās valstīs, par veiksmīgāku partneru piesaistīšanu vai e-rēķinu projekta uzsākšanu, kā arī par daudz ko citu interesantu Jūs varat:  www.billentis.com

Atpakaļ

EDI Baltijas valstīs: 30% pieaugums turpinās arī 2013. gadā


Līdz 2012.gada beigām, liela daļa Baltijas valstu mazumtirgotāji jau bija ieviesuši iespēju lietot EDI pasūtījumus un EDI rēķinus. Līderi Baltijas valstīs EDI dokumentu transportēšanā ir Rimi, Selver un Prisma. Līdz pat 90% no Igaunijas Prismas pasūtījumiem un 65% no rēķiniem tiek apmainīti elektroniskā veidā. ABC Supermarkets veikalu tīkls, tāpat kā OG Elektra tīkls Igaunijā lieto EDI pasūtījumus un rēķinus par aptuveni 50%. Citu mazumtirgotāju, kā Palink, Norfa, Aibe un Top! pielietojuma rādītājs pagaidām vēl ir mazāks, bet visi cītīgi seko līderiem. ETK Igaunijā pilnveido savu EDI sistēmu un tiek lēsts, ka šī mazumtirgotāja EDI lietojums divkāršosies līdz 2013. gada beigām. Arī Maxima gatavojas pilna apmēra e-dokumentu aprites ieviešanai.

Gada sākumā vairāki mazumtirgotāji apliecināja savus plānus par četru dokumentu piegādes procesa (4Doc) ieviešanu. Tas nozīmē, ka papildus EDI pasūtījumiem un rēķiniem, tiek pievienoti divi jauni dokumenta veidi: EDI pavadzīmes un EDI saņemšanas apstiprinājumi.
 
FMCG sektorā Selver 4Doc procesu ar saldētu produktu piegādātājiem sāka jau 2010.gadā. Pēdējā laikā visaktīvāk šo procesu attīsta Rimi Baltic. Sākot no šī gada maija Rimi distribūcijas centrs Lietuvā saņemšanas apstiprinājumus nosūta tika elektroniski. Vairs nekādu papīru! DIY (būvmateriālu) sektorā EDI lietotājiem papildus Bauhof ir pievienojušies arī citi mazumtirgotāji (Optimera, Rautakesko, Decora uc) un tiem jau ir piesaistīti teju 200 piegādātāji.

Elektronisko dokumentu aprites pieaugums un uzņēmumu interese par EDI ieviešanu norāda, ka organizācijas vēlas optimizēt savus procesus un strādāt efektīvāk. Tirdzniecības uzņēmumu vadītāji saprot, ka elektroniskā dokumentu aprite palīdz ieekonomēt laiku, izvairīties no kļūdām, palielināt ieņēmumus un klientu apmierinātību visā piegādes ķēdē. Mēs paredzam EDI pakalpojumu pieaugumu 20-30% apmērā arī 2013. gada otrajā pusē. Latvijā un Lietuvā  izaugsme tiek prognozēta vēl straujāka.

Atpakaļ

TELEMA ZIŅAS

Telema - skaitļi un izaugsmes mērķi

2013. gada pirmajā pusgadā Telema turpināja stabilu pieaugumu. EDI dokumentu skaits, kas apmainīti izmantojot Telema sistēmu sasniedza 5 miljonus, kas ir par 22%  vairāk nekā gadu iepriekš šajā pašā periodā. Visstraujākais pieaugums bija Latvijā, kur klienti sūtīja un saņēma pat par 40% vairāk dokumentu. Uzņēmuma ieņēmumi auguši līdzīgi dokumentu apjomam. Telema klienti atrodas 14 dažādās valstīs. Lielākā daļa no tiem atrodami Igaunijā, Latvijā un Lietuvā.

Aptuveni 20 dažādi EDI dokumentu veidi tiek apmainīti izmantojot Telema. Visizplatītākie no tiem joprojām ir e-pasūtījumi, kam cieši seko e-rēķini.

2013. gadā Telema sev ir izvirzījusi mērķi uzlabot EDI pakalpojumu pieejamību un ērtu lietošanu. Jaunu funkciju attīstīšana Telema pakalpojumiem, klientu apkalpošanas pilnveidošana un plašāka komunikācija - tas viss ietilpst šī gada plānos.

Trīs nozīmīgākās jomas, kurām 2013. gadā tiek pievērsta pastiprināta uzmanība ir:
  • Telema Sertificētie Partneri – projekts, kura mērķis ir pievienot Telema EDI Moduli plaši izmantotām grāmatvedības uzskaites programmatūrām, lai padarītu pievienošanos Telema ievērojami ātrāku, kā arī samazinātu pievienošanās izmaksas. Šī gada pirmajā pusē tika pievienoti pieci jauni partneri. Uz šodienu kopā tādi ir jau 11.
  • Out-of-Box Servisa attīstība, kas ļaus mūsu klientiem izmantot arvien vairāk un vairāk pašapkalpošanās funkcijas, bet mūsu palīdzības dienestam paātrināt jaunu klientu aktivizācijas procesu.
  • Ciešāka tīkla izveidošana - veicinot esošo klientu e-dokumentu apmaiņu ar pēc iespējas vairākiem partneriem ieguvēji ir visi. Pateicoties EDI pakalpojumiem veidojas arī labākas partnerattiecības.

Atpakaļ

Telema tīkla paplašināšana: 2013. gadā pievienojas jauni EDI tirdzniecības partneri

EDI dokumentu skaits, kas apmainīti izmantojot Telema sistēmu 2013. gada pirmajos sešos mēnešos ir audzis par 22% un sasniedz 5 miljonus. Vairāk nekā 3000 veikali un 1000 piegādātāji veic dokumentu apmaiņu ar Telema starpniecību.

Lielākā daļa no klientiem, kas pievienojušies EDI pakalpojumiem 2013. gadā, darbojas būvmateriālu jeb DIY (Do It Yourself ) sektorā. Aiz pārtikas un nepārtikas preču tirdzniecības jeb FMCG tas ir otrais lielākais mazumtirdzniecības sektors, kas uzsāka elektronisko datu apmaiņas projektus jau 2011. gada beigās. Šodien EDI pakalpojus izmanto vai arī plāno uzsākt izmantot vairākas lielas DIY veikalu ķēdes, piemēram Bauhof, Optimera, Rautakesko, Senukai, kā arī simtiem šī sektora piegādāju. Arī Latvijā būvmateriālu sektorā ir vērojama interese pievērsties elektroniskai datu apmaiņai. EDI pakalpojumus savos 10 veikalos lieto mazumtirdzniecības ķēde “Mājai un Dārzam”, no piegādātājiem Telema sistēmai jau ir pieslēgta Krimelte Latvia SIA.

Telema sistēmai pievienojās arī vairāki jauni FMCG mazumtirdzniecības uzņēmumi: Šilas savu darbību uzsāka 19 veikalos, Latvijā 65 Iepirkumu Grupas veikali (Mārksmens, Essa, Gabriēla uc) sāka sūtīt un saņemt elektroniskos dokumentus, pievienojās arī divi jaunatvērtie Prismas veikali.

Arvien populārāks kļūst četru dokumentu (4Doc) piegādes process. Sekojot Selver un Rimi piemēram, arī citas lielākās mazumtirdzniecības ķēdes domā par 4Doc ieviešanu. Tas mudina arvien vairākus piegādātājus kļūt par Telema WebSupplier4DOC pakalpojuma lietotājiem. Lietuvā Telema tīklam pievienojās 19 piegādātaji (piem. Kiiltoclean UAB, Kęstutis Jusčius ūkininkas, UAB Birštono Mineraliniai Vandenys). Arī daudzi Latvijas uzņēmumi ir uzsākuši EDI pakalpojumu izmantošanu 2013.gada pirmajā pusē. 4Doc piegādes process veiksmīgi darbojas DIY sektorā, kur Bauhof ķēde piesaista arvien jaunus būvmateriālu piegādātājus no visas Baltijas.
 

Telema VMI tīkls ir paplašinājies pievienojoties jauniem mazumtirgotājiem, kam ir tehniskas iespējas dalīties ar veikalu pārdošanas datiem un pārskatiem. Starp šiem uzņemumiem ir Statoil, Maxima Igaunijā un Lietuvā, Keila TÜ, Vändra TÜ un Võru TÜ veikalu ķēdes Igaunijā.
Telema VMI pakalpojums nodrošina pieeju vairāk nekā 680 veikalu pārdošanas datiem visā Baltijā.

Visu Telema klientu saraksts ir pieejams Telema mājas lapā. Tādējādi jaunie un esošie tīkla biedri var viegli paplašināt savu EDI pārklājumu. Nosūtiet pieprasījumu savienošanai, izmantojot mūsu Telema Service Web pieejamo pieprasījuma formu, un EDI dokumentu apmaiņa var sākties.

Atpakaļ

Ātrāks atbalsta pieprasījumu process

2013. gada pirmajā pusē Telema turpināja attīstīt tehniskā atbalsta un klientu apkalpošanas pakalpojumus ar Telema Service Web starpniecību. Klienti labprāt pieņēma ērtu un ātru iespēju nosūtīt visu veidu pieprasījumus no Service Web. Šobrīd nu jau puse no pieprasījumiem tiek saņemta tieši šādā veidā.

Pieprasījumu sūtīšanai, izmantojot Telema Service Web, ir vairākas priekšrocības:
  • nav nepieciešams atkārtoti ievadīt kontaktinformāciju;
  • visi pieprasījumi tiek automātiski reģistrēti, un sūtītājs saņem apstiprinājumu;
  • šādi nosūtīt pieprasījumu ir drošāk, vienkāršāk un ātrāk, jo:
    • drošāk - pieprasījumi tiek pieņemti tikai no piereģistrētiem lietotājiem;
    • vienkāršāk ‒ nav jāmeklē e-pasta adrese vai jāsazinās ar Telema atbalsta dienesta kontaktpersonu;
    • ātrāk ‒ pieprasījumu apstrāde kļūst ātrāka, jo pieprasījumi tiek labāk klasificēti.
Atpakaļ

Telemai augstākās kategorijas AAA novērtējums

Experian Grupas biedrs Krediidiinfo AS, Telema mātes uzņēmumam Igaunijā piešķīra augstākās kategorijas AAA novērtējumu un titulu Veiksmīgais Igaunijas Uzņēmums 2013. Krediidiinfo novērtējums raksturo uzņēmuma ekonomisko un finansiālo stāvokli, kā arī atspoguļo kompānijas maksātspēju un vispārējo dalību tirgū. Novērtējums ir vienots un tas apkopo visas uzņēmumam noteiktajās kategorijās piešķirtās atzīmes.

Novērtējumam ir septiņas pakāpes, no augstākās AAA līdz zemākai C. Augstākā AAA atzīme ievieto Telema starp Igaunijas labākajiem uzņēmumiem. Šāds vērtējums ir tikai 0,8% no Igaunijas uzņēmumiem.
Labs novērtējums vieš uzticamību un drošības sajūtu klientos, biznesa partneros kā arī darbiniekos.

Atpakaļ

TELEMA PAKALPOJUMU UN IZSTRĀDĀJUMU ZIŅAS

Telema WebSupplier lietotājiem ērta jauna funkcija - PĀRSKATS

Jūnijā Telema iepazīstināja Telema WebSupplier 4DOC pakalpojuma lietotājus ar jaunu funkcionalitāti - PĀRSTAKTS.
 

PĀRSKATS apkopo visus ar vienu darījumu saistītus un to aprakstošus dokumentus: pasūtījumu, pavadzīmi, saņemšanas apliecinājumu un rēķinu. Darījums tiek uzsākts, kad esat saņēmuši pasūtījumu, visi turpmākie dokumenti kļūst par daļu no darījuma, pamatojoties uz minēto dokumentu atsaucēm.

Lai uzzinātu, kā visefektīvāk izmantot PĀRSKATU, lūdzu apskatiet lietotāju pamācības Telema Service Web-ā.

Atpakaļ

Telema MMT - jauns Merčendaizinga Modulis

Aprīlī 2013 Telema tirgū ieviesa jaunu moduli tirdzniecības automatizācijas pakalpojumā Telema MMT. Jauns tirgvedības jeb Merčendaizinga Modulis dod iespēju:
  • piereģistrēt preču iztrūkumu plauktā un pievienot komentārus;
  • atzīmēt preču atbilstību atrunātajai planogrammai;
  • piefiksēt mazumtirdzniecības cenu veikalā turpmākai veiksmes/neveiksmes analīzei;
  • nofotografēt veikala plauktu kā pierādījumu konkrētai situācijai.
Ar jauno Telema MMT tirgvedības moduli svarīgas tirgus informācijas apkopošana ir kļuvusi daudz ērtāka. Tagad ir iespējams gūt labāku priekšstatu par to, kāda ir situācija ar precēm veikalos, veikt analīzi un ieviest korekcijas piegādes ķēdes procesos.

Lai uzzinātu vairāk par Telema MMT lietotājam draudzīgajām īpašībām, apmeklējiet www.telema.com. Ja rodas jautājumi, lūdzu, sazinieties ar MMT produktu menedžeri Sven Uustalu: sven.uustalu@telema.com.

Atpakaļ

Telema VMI – Automātiska krājumu papildināšana

Telema VMI (Vendor Managed Inventory jeb piegādātāja pārvaldītie krājumi) ir risinājums, kas aktivizē piegādātāja pārvaldāmo krājumu piegādes ķēdes politiku. Tā vietā, lai mazumtirgotājs veiktu pasūtījumus, piegādātājam ir tiesības pašam papildināt preces veikala noliktavā, pamatojoties uz minimālajiem/maksimālajiem preces atlikuma līmeņiem un tirdzniecības pārskatiem.

2013. gada martā Telema papildināja Telema VMI ar jaunu funkciju - automātisku krājumu papildināšanu, kas ļauj piegādātājam veikt jaunu pasūtījumu noteiktam veikalam tikai vienu reizi nokliksķinot ar datora peli. Automātiskajā pasūtījumā norādīto preču daudzums tiek noteikts vai nu kā starpība starp maksimālo un pašreizējo krājumu līmeni, vai arī tas ir identisks pārdotajam preču daudzumam kopš pēdējās piegādes.

Pielietojot šo jauno funkciju manuālā darba apjoms var sarukt pat par 90%. Pasūtījumu veikšana ir ātrāka un ievērojami samazinās kļūdu skaits.


Telema VMI tīkls ir paplašinājies pievienojoties jauniem mazumtirgotājiem, kam ir tehniskas iespējas dalīties ar veikalu pārdošanas datiem un pārskatiem. Starp šiem uzņemumiem ir Statoil, Maxima Igaunijā un Lietuvā, Keila TÜ, Vändra TÜ un Võru TÜ veikalu ķēdes Igaunijā.
Telema VMI pakalpojums nodrošina pieeju vairāk nekā 680 veikalu pārdošanas datiem visā Baltijā.

Pievienojot jaunus partnerus izmantot Telema VMI pakalpojumu kļūs vēl izdevīgāk. Lai uzsāktu VMI sadarbību tirdzniecības partneriem ir jāvienojas par piegādātāja tiesībām patstāvīgi papildināt preču krājumus. Lai uzzinātu vairāk par Telema VMI risinājumiem, lūdzu, sazinieties ar VMI izstrādājumu produktu menedžeri Sven Uustalu sven.uustalu@telema.com.

Atpakaļ

Telema ieviesa sistēmas jauninājumu Oracle 11g

Šī gada maijā Telema uzlaboja sistēmas pamatdatubāzi ieviešot Oracle programmatūras jauno versiju 11g. Rūpīgi sagatavots jauninājums pastiprināja tīmekļa drošību, palielināja atmiņas apjomu un datu ielādes ātrumu. Visus turpmākos uzlabojumus varēs veikt daudz vienkāršāk izmantojot jauno instalēto rīku Oracle Application Express (APEX).

Šo svarīgo sistēmas uzlabojumu Telema veica kopā ar sadarbības partneri Elion. Visi darbi tika paveikti pusotras stundas laikā un pēc šī nelielā pārtraukuma bez problēmām tika atjaunota ierastā e-dokumentu kustība.

Katru mēnesi Telema tīmeklim pievienojas daudzi jauni klienti, kā arī pieaug esošo klientu pakalpojumu lietošanas apjoms. Regulāra sistēmas apkalpe un atjauninājumi nodrošina pakalpojumu kvalitāti, drošību un izturību.

Atpakaļ

PARTNERĪBAS ZIŅAS

Telema EDI modulis tagad 11 uzskaites programmatūrās

Pirmajā pusgadā Telema piešķīra Sertificētā Partnera nosaukumu pieciem IT atbalsta uzņēmumiem (iekavās programmatūras nosaukums):
  • Excellent Business Solutions (Books, HansaWorld Enterprise),
  • Directo (Directo),
  • Vallaste & Partnerid (Joosep),  
  • Nixor (NixShop) and
  • New Vision (WinShop).

Kļūstot par sertificētu Telema partneri, IT atbalsta uzņēmumi var piedāvāt saviem klientiem vienkāršu, ātru un lētu EDI savienojumu un dokumentu apmaiņas iespēju ar vairāk nekā 1000 uzņēmumiem. Tas nozīmē arī, ka IT partneris un Telema ir vienojušies par gala lietotāja aktivizēšanas nosacījumiem, ‒ cik ilgu laiku prasīs EDI ieslēgšana šajā programmatūrā un cik daudz tas izmaksās. Piemēram, EDI mandāta aktivizēšana KMA programmatūrā Ladu aizņem vienu darba dienu un ir bez maksas uzņēmumam, kas to pasūta. SAF gadījumā tas izmaksā EUR 450 un aizņem līdz septiņām darba dienām.

Visu 11 sertificēto partneru Telema moduļa aktivizēšanas nosacījumus varat apskatīt šeit.

Izstrādes procesā pašlaik ir Telema modulis Astro Baltics (EST), Latinsoft (LAT) un ELMI (LAT) programmatūrās, pārrunas tiek vestas ar vēl apmēram 10 uzņēmumiem. Vairāk informācijas par sadarbības programmu lasiet šeit.

Atpakaļ

Konferences un semināri no janvāra līdz jūnijam 2013

2013. gada pirmajā pusgadā Telema turpināja aktīvi runāt par nepieciešamību atbrīvoties no papīra dokumentiem tirdzniecības procesos. Sadarbībā ar augstākās izglītības mācību iestādēm un publisko sektoru par šo tēmu tika organizēti vairāki pasākumi: lekcijas, semināri, sapulces. Kā vadošajam EDI operatoram Baltijā, Telema ir vēlme un pienākums attīstīt tirgu, izglītojot to un daloties ar novatoriskām idejām, kas ir zināmas uzņēmumā.

Jau vairākus gadus Telema uzticīgi atbalsta konferenci  TEDx Tallinn, palīdzot dalīties ar inovatīvām idejām un labām domām. Šogad TEDx Tallinn notika 3. maijā un Telema bija starp pasākuma sponsoriem.

Eesti Konverentsikeskus rīkotajā  E-rēķinu seminārā  11. aprīlī pulcējās pārstāvji no uzņēmumiem, kas gatavojas uzsākt e-rēķinu projektu, lai varētu mācīties no citu pieredzes. Vērtīgu informāciju guva gan privātie uzņēmumi, gan sabiedriskās organizācijas, jo pieredzē dalījās piemēram Tallinas pilsētas dome un apsardzes kompānija G4S Security.

Šī gada 13. jūnijā Telema Rīgā rīkoja semināru par EDI tencencēm un pārdošanas procesa automatizācijas risinājumiem. Veiksmīgā pasākuma laikā veidojās interesantas sarunas par doto tēmu un tika dibinātas jaunas biznesa attiecības.

Atpakaļ

TELEMA KOMANDA

Tā kā mūsu klientu bāze un katra klienta pakalpojumu lietošanas apjomi strauji pieaug, arī mēs nepārtraukti cenšamies padarīt mūsu komandu spēcīgāku.

Telema komandai Latvijā un Lietuvā gada sākumā pievienojās tirdzniecības asistentes IVETA BĻODNIECE un AKVILE BULAKAITE, kas ikdienā atbild par pārdošanas un mārketinga jautājumiem, kā arī veic pirmā līmeņa klientu atbalstu vietējiem klientiem.

Izstrādātāju komandai piebiedrojās divi jauni cilvēki – GUNNAR KUHI, jauniecelts programmatūras izstrādes nodaļas vadītājs, sāka darbu aprīlī, un ANTI PUUSEPP tika pieņemts darbā kā analītiķis šī gada jūnijā.

Vairāki Telema darbinieki veiksmīgi pabeidza studijas. Akvile Bulakaite un Raigo Kaldma jūnijā ieguva maģistra grādu. Vahur Kaar un Taavi Seppel jūnijā nokārtoja Java pamateksāmenu un kļuva par diplomētiem Java programmētājiem. Raul Silde un Sven Uustalu pabeidza pirmo mācību gadu Piegādes ķēžu pārvaldības maģistratūrā Tallinas Tehnoloģiju Universitātē.  

Telema komanda labprāt nodarbojas arī ar fiziskām aktivitātēm. IT- uzņēmumu volejbola turnīrā “Kõvaketas” Igaunijā šī gada martā mūsu komanda ierindojās piektajā vietā. Jūnija sākumā Telema pārstāvji piedalijās labdarības skrējienā “Rat Race”, kura mērķis bija vākt ziedojumus maznodrošinātām ģimenēm.

Telema darbinieku brīvā laika nodarbes ir gana raibas: starp mums ir vairāki dziedātāji, gan koristi, gan solisti, daudzi spēlē kādu mūzikas instrumentu vai tenisu. Mūsu komandā ir motociklisti, kaitbordisti, cilvēki, kas nodarbojas ar izpletņjlēkšanu un niršanu; mums ir pat viens diplomēts mazizmēra kuģīšu kapteinis.

Atpakaļ


TELEMA SKAITĻOS



 2012 I pusgads

2013 I pusgads

Izmaiņas

Piegādātāji

    850   1 000
 +18%
Veikali   2 900   3 100   +7%

E-piegādes saites*

 50 000

 61 000

 +22%

Pārsūtītie dokumenti, tūkst.

  4 100

  5 000

 +22%

*E-piegādes saite ir savienojums starp piegādātāju un vienu piegādes adresi (veikalu)


Atpakaļ